1 00:00:23,641 --> 00:00:26,121 ACENTO ESCOCES: ¡Charlotte! 2 00:00:54,201 --> 00:00:57,421 ACENTO ESCOCES: 'Soy yo. Tienes que venir. 3 00:00:57,421 --> 00:00:59,461 '¡Ahora! 4 00:00:59,461 --> 00:01:02,861 'Ayúdame, Rojo. ¡Por favor! 5 00:01:02,861 --> 00:01:05,101 '¡Ayúdame! 6 00:01:05,101 --> 00:01:07,301 '¡Ayúdame!' 7 00:01:44,081 --> 00:01:45,861 Señor. 8 00:02:42,741 --> 00:02:44,121 ¡Oh! 9 00:02:59,001 --> 00:03:01,041 Oficial. 10 00:03:08,329 --> 00:03:13,249 ¿Eres? - Sargento Kate Beauchamp, señor. Me uní hoy. Nos conocimos... - Bienvenido. 11 00:03:14,369 --> 00:03:22,189 ¿Quién es la mujer? -Alison Reeves, la prometida de la víctima. Ella lo encontró. Está bastante cortada. 12 00:03:22,189 --> 00:03:27,329 Creo que será mejor que reformules eso. A su novio le falta la lengua. 13 00:03:27,329 --> 00:03:31,889 Parece venganza. Un asesinato entre mafiosos. Él era cocinero. 14 00:03:31,889 --> 00:03:38,209 ¿Una cuchara en la boca? Entonces, ¿por qué cortarle la lengua? Quizás a alguien no le gustó su comida. 15 00:03:38,649 --> 00:03:41,029 ¡Mierda! ¡Oh! 16 00:03:42,789 --> 00:03:44,849 BLOQUENOS 17 00:03:44,849 --> 00:03:47,509 ¡Lunático! 18 00:03:51,189 --> 00:03:53,509 BROMAS FUERTES 19 00:03:53,509 --> 00:03:58,049 Jez! Deberías ser multado por usar equipo tan ruidoso en una zona urbanizada. 20 00:03:58,049 --> 00:04:01,549 Primero tendrías que atraparme. ¡Ooooooh! 21 00:04:01,549 --> 00:04:05,549 Cuando lo vi por primera vez, Pensé que se había suicidado. 22 00:04:05,549 --> 00:04:08,469 ¿Por qué querría suicidarse? 23 00:04:08,469 --> 00:04:16,429 Él no lo haría. Pero eso es lo que tú primer pensamiento. no esperas verlo colgado ahí... 24 00:04:16,429 --> 00:04:20,389 ¿Cómo es que fuiste a verlo? esta mañana? 25 00:04:21,549 --> 00:04:24,089 Le llevé el desayuno. 26 00:04:24,089 --> 00:04:26,249 Croissant...café. 27 00:04:26,249 --> 00:04:30,609 Felipe era chef. Su nevera estaba llena de comida. 28 00:04:30,609 --> 00:04:34,169 Sólo quería darle un regalo. ¿Por qué? 29 00:04:36,269 --> 00:04:38,849 Anoche tuvimos una pelea. 30 00:04:38,849 --> 00:04:43,749 ¿Qué pasa? Arreglos de boda. Ya sabes cómo es. 31 00:04:43,749 --> 00:04:48,429 Bueno, nadie me lo ha preguntado nunca. ¿Sobre qué discutiste exactamente? 32 00:04:48,429 --> 00:04:55,449 No sé. Algo que ver con... Había invitado a más personas que yo. ¿Qué importa? 33 00:04:55,449 --> 00:04:58,169 ¿Te dejaste entrar? 34 00:04:58,169 --> 00:05:00,929 Sí. ¿Tienes una llave? 35 00:05:02,189 --> 00:05:07,029 ¿Alguien más tiene una llave? ¿Limpiador? ¿La mamá de Felipe? 36 00:05:07,029 --> 00:05:09,109 No. 37 00:05:09,109 --> 00:05:16,149 Entonces, tuvisteis una pelea. Estás muy enojado. Habías salido furioso... No, no... quiero decir... 38 00:05:16,149 --> 00:05:22,969 Sólo quería un poco de paz. pero tu Obviamente estábamos bastante enojados. ¿Qué hiciste entonces? 39 00:05:22,969 --> 00:05:25,809 Me fui a casa. ¿Alguien ahí? 40 00:05:28,249 --> 00:05:29,829 No. 41 00:05:31,129 --> 00:05:33,709 No, vivo solo. 42 00:05:37,209 --> 00:05:39,449 Lo siento... 43 00:05:39,449 --> 00:05:42,149 Está bien. Tome su tiempo. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,069 ¿Qué sientes por ella? 45 00:05:46,069 --> 00:05:48,629 ¿Sentir? Sí, piensa. 46 00:05:48,629 --> 00:05:55,689 No hay entrada forzada. Ella tiene una llave. Ella y su amante. había tenido una pelea. Ella no tiene coartada. 47 00:05:55,689 --> 00:06:00,549 DE ACUERDO. Bueno, no la cruzaremos. fuera de la lista todavía. 48 00:06:00,549 --> 00:06:04,809 Déjame presentarte a... el lunático. ¡Jesús! 49 00:06:04,809 --> 00:06:10,669 Este es tu nuevo oponente. DS Clifton, Jez, DS Beauchamp, Kate. 50 00:06:10,669 --> 00:06:13,209 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL ¿Sí? 51 00:06:13,209 --> 00:06:16,209 ¿De dónde es? Peckham. 52 00:06:20,949 --> 00:06:23,189 ¿Dónde? 53 00:06:29,209 --> 00:06:32,009 Inspector jefe Metcalfe. Gracias. 54 00:06:33,069 --> 00:06:35,149 ¿Qué pasó? 55 00:06:35,149 --> 00:06:42,049 Un feligrés llamó cuando no lo hizo. espectáculo para misa. Primera vez en 40 años. ¿Quién no apareció? 56 00:06:42,049 --> 00:06:46,189 ¿No te lo dijeron? Es el obispo, señor. 57 00:06:48,049 --> 00:06:50,029 ¿Obispo? 58 00:06:51,069 --> 00:06:53,709 Mi jefe aún no ha llegado. 59 00:06:53,709 --> 00:06:56,189 Bueno, estaré dentro. 60 00:07:49,589 --> 00:07:55,629 ¿Qué diablos están haciendo aquí? Ya conoces a Metcalfe. No pude detenerlo. 61 00:07:55,629 --> 00:08:00,589 Has hecho borrón y cuenta nueva, así que ahora Te estás metiendo en el mío, ¿eh? 62 00:08:02,309 --> 00:08:06,929 Felicitaciones por la promoción, por cierto. 63 00:08:06,929 --> 00:08:13,429 Parece que estamos trabajando en conexión casos. Cuantos obispos muertos ¿Puedes tener en un día? 64 00:08:13,429 --> 00:08:20,689 Un hombre fue encontrado ahorcado esta mañana en circunstancias sospechosas. Le faltaba la lengua 65 00:08:20,689 --> 00:08:22,669 como tu víctima. 66 00:08:28,129 --> 00:08:32,529 Dos en 24 horas. Nuestro tipo no pierde mucho tiempo. 67 00:08:35,509 --> 00:08:38,549 Eres el... oficial superior. 68 00:08:38,549 --> 00:08:41,609 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 69 00:08:45,389 --> 00:08:51,949 Quiero que se conserve la escena del crimen. Nada embolsado. Todo quedó exactamente como estaba. 70 00:08:53,649 --> 00:09:00,149 Duncan... ya tenemos un embargo de prensa en vigor. Hemos publicado los nombres, eso es todo. 71 00:09:00,149 --> 00:09:02,769 El obispo ocuparía la primera plana. 72 00:09:02,769 --> 00:09:09,109 Los tabloides se divertirían con lenguas faltantes. El embrutecimiento del crimen. 73 00:09:09,109 --> 00:09:16,429 Vamos a fusionar sus equipos. Estarás basado aquí. voluntad roja dirigir la investigación. Tú sustituirás. 74 00:09:19,329 --> 00:09:25,109 ¿Es eso un problema? ¿Qué significa? ¿Importa quién da las órdenes? 75 00:09:25,109 --> 00:09:32,049 James Perch, obispo de Wandsworth. Philip Blake, chef del Fulham. perca Golpeado hasta la muerte, Blake ahorcado. 76 00:09:32,049 --> 00:09:39,329 Lenguas cortadas, cucharas de plata. metidos en la boca, despojados sus calzoncillos. Es un asesino. 77 00:09:39,329 --> 00:09:44,309 ¿El mismo asesino o un asesino en solitario? Ambos. ¿Por qué? Sin amontonamientos. ¿Agrupamiento? 78 00:09:44,309 --> 00:09:51,409 Cuando hay más de uno agresor, suelen llover golpes en solo un área pequeña. 79 00:09:51,409 --> 00:09:57,289 - Imagínese a unos leñadores talando un árbol. - Se llama agrupamiento. Está magullado por todas partes. 80 00:09:57,289 --> 00:10:01,989 Asumimos que nuestro asesino trabaja solo. No casos similares, luego dos en una noche. 81 00:10:01,989 --> 00:10:06,669 Deja una cuchara de plata y se va. con sus lenguas. ¡Qué loco! 82 00:10:06,669 --> 00:10:12,209 Ambas lenguas fueron cortadas con un cuchillo muy afilado, tal vez un bisturí. 83 00:10:12,209 --> 00:10:18,509 Nuestro hombre sabe lo que está haciendo. Se saca la lengua y cortar por la espalda. 84 00:10:18,509 --> 00:10:24,569 Cortó un número de las arterias principales, provocando músculo para bloquear las vías respiratorias. 85 00:10:24,569 --> 00:10:31,989 La sangre brotó de la boca y fue tragado, lo que provoca asfixia la sangre y la base de la lengua. 86 00:10:34,529 --> 00:10:38,949 lo que nos trae a la característica más espantosa... 87 00:10:38,949 --> 00:10:43,269 Las víctimas estaban vivas. cuando les quitaron la lengua. 88 00:10:43,809 --> 00:10:50,549 Es bueno con el cuchillo. Posiblemente un bisturí. ¿Blake y Perch? ¿Compartes el mismo carnicero? ¿Un médico? 89 00:10:50,549 --> 00:10:58,529 ¿Hay semen en los calzoncillos? hay nada en los cuerpos mismos Hasta ahora no hay semen, saliva ni pelos. 90 00:10:58,529 --> 00:11:05,549 No es un delito sexual. Tal vez el tenga el lenguas en su culo. lenguas afiladas, lenguas bifurcadas, hablar en lenguas. 91 00:11:05,549 --> 00:11:10,049 Quizás chillaron. ¿El Rt Rev Bishop es una hierba? No. 92 00:11:10,049 --> 00:11:15,129 Los retiene, les corta la lengua. sale y luego los mata. Es un sádico. 93 00:11:15,129 --> 00:11:22,169 Él toma riesgos. hay mas sangre si todavía están vivos. el debe ser cubierto en él. ¿Cómo se escapó? 94 00:11:22,169 --> 00:11:29,989 Quizás aparezca casa por casa alguien que estaba demasiado asustado para llamar la policía. El es fuerte. O ella. 95 00:11:29,989 --> 00:11:34,849 Compruebe si la prometida de Blake tiene alguna conexión con el Obispo. 96 00:11:34,849 --> 00:11:41,889 Cucharas... Nacido con cuchara de plata en sus bocas. ¿Envidiar? Guerra de clases. No fue codicia. No se robó nada. 97 00:11:41,889 --> 00:11:49,689 La puerta de Perch fue forzada. Blake sabía su asesino, dejarlo entrar, o habría una llave. ¿Qué pasa con las finanzas? 98 00:11:49,689 --> 00:11:52,689 ¡Adelante! 99 00:11:56,060 --> 00:11:58,560 ¿Qué ves? 100 00:11:59,700 --> 00:12:04,280 Hombre religioso. Iglesia Baja. Espartano. Y está limpio, ordenado. 101 00:12:04,280 --> 00:12:06,220 Exactamente. 102 00:12:06,220 --> 00:12:08,720 Era un hombre exigente. 103 00:12:28,760 --> 00:12:33,740 Llevaba un camisón. ¿Por qué usar calzoncillos? 104 00:12:33,740 --> 00:12:37,800 He persuadido a la prensa no obtendrán nada más... ¡Ssh! 105 00:12:37,800 --> 00:12:45,140 fue hecho para cambiar en calzoncillos. Es sexual. Los desnuda. Quizás no. 106 00:12:45,140 --> 00:12:52,200 El asesino le hizo cambiar. eso es diferente. De cualquier manera, los genitales están ocultos. ¿Qué opinas? ¿A mí? 107 00:12:52,200 --> 00:12:59,860 Sí. Um... el asesino consigue En el dormitorio, hace el El obispo se quita el camisón, 108 00:12:59,860 --> 00:13:06,860 Luego lo lleva abajo y lo mata a golpes. ¿Por qué no matar? él aquí? Um... ¿parte del ritual? 109 00:13:06,860 --> 00:13:09,640 No sé. 110 00:13:12,560 --> 00:13:15,100 Yo cambio aquí. 111 00:13:15,100 --> 00:13:19,980 Me lo quito. No lo dejo caer. Se lo tiro. 112 00:13:21,340 --> 00:13:25,360 Le cubre la cabeza, le ciega, Hago para escapar. 113 00:13:25,360 --> 00:13:29,420 Me arremete con su garrote, bate de béisbol, lo que sea. 114 00:13:29,420 --> 00:13:31,020 Falla. 115 00:13:31,020 --> 00:13:36,340 Golpea aquí. rasga la camisa de su cabeza, lo tira ahí abajo. 116 00:13:36,340 --> 00:13:41,980 Me persigue escaleras abajo. el es mas joven más rápido. Me pilla en la puerta. 117 00:13:41,980 --> 00:13:48,380 Me arrastra a la sala, me mata a golpes. Él... casi lo logra. 118 00:13:48,380 --> 00:13:51,320 Pobre idiota. 119 00:13:51,320 --> 00:13:56,700 Todo lo que necesitamos ahora es que le digas nosotros quienes lo hicimos y podemos irnos a casa. 120 00:15:19,920 --> 00:15:25,300 Las malditas cucharas son italianas. Brissoli, de plata maciza, al parecer. 121 00:15:25,300 --> 00:15:29,020 Diez mil importados en los últimos cinco años... 122 00:15:29,020 --> 00:15:36,240 en tandas de doce, en la cena conjuntos. Estamos revisando a los minoristas, pero no los rastrearemos a todos. 123 00:15:36,240 --> 00:15:43,260 Si pagó en efectivo, estamos jodidos. Tanto James Perch como Philip Blake Tenía más de un millón en el banco. 124 00:15:43,260 --> 00:15:47,820 La del Obispo era un legado familiar, Philip's: en gran parte hecho a sí mismo. 125 00:15:47,820 --> 00:15:54,800 Bishop deja todo a la Iglesia, Felipe a su familia. Recoge sus cuentas. 126 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 ¿Estaban siendo chantajeados? 127 00:15:57,800 --> 00:16:04,820 Sin amigos, contactos comerciales, médicos, carniceros, candelero creadores, nadie en común. 128 00:16:04,820 --> 00:16:08,780 Estamos empezando con las listas de correo. y asociaciones. 129 00:16:10,160 --> 00:16:13,000 Casa por casa. ¿Hombre libre? 130 00:16:13,000 --> 00:16:20,160 Nada. El vecino de Felipe es sordo como jamba de puerta... Lo siento, jefe, no. ofensa. Y el otro está de vacaciones. 131 00:16:20,160 --> 00:16:22,680 Wandsworth. Nada. 132 00:16:22,680 --> 00:16:27,480 Casa grande, retirada. Nadie Escuché una cosa. Nadie vio nada. 133 00:16:27,480 --> 00:16:29,600 Nada sospechoso. 134 00:16:29,600 --> 00:16:32,180 Nadie llega, nadie se va. 135 00:16:32,180 --> 00:16:36,680 Estas personas podrían ser árbitros, ven tan poco. 136 00:16:36,680 --> 00:16:39,500 No es su trabajo ver las cosas. 137 00:16:45,700 --> 00:16:50,420 ¿Qué nos hemos perdido? ¿Qué nos falta? La conexión. 138 00:16:50,420 --> 00:16:55,840 Hemos perdido la conexión porque El asesino lo hizo en su cabeza. 139 00:16:55,840 --> 00:17:00,880 Algo vincula a Philip Blake y James Perca. No sabemos qué. 140 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 Dos en un día. Es una venganza, única. 141 00:17:06,500 --> 00:17:09,080 Eso espero. 142 00:17:09,080 --> 00:17:15,940 Bueno, si estás realmente preocupado sobre cosas perdidas, Será mejor que empieces más cerca de casa. 143 00:17:19,420 --> 00:17:21,680 ¡Oh, no! 144 00:17:24,140 --> 00:17:26,540 Hola Sam. ¿Cómo estás? 145 00:17:26,540 --> 00:17:29,100 Bien. Hola Sam. 146 00:17:30,000 --> 00:17:32,940 ¿Estás trabajando para papá otra vez? 147 00:17:32,940 --> 00:17:34,920 Sí. 148 00:17:34,920 --> 00:17:37,340 Oh. ¿Dónde está tu mamá? 149 00:17:37,340 --> 00:17:42,140 Ella quedó atrapada en el trabajo. Vamos. Tuvo un resfriado la semana pasada. 150 00:17:42,140 --> 00:17:48,620 Nada de nadar desnudos en el Támesis, entonces. Hasta luego, Sam. No es demasiado tarde el domingo, ¿vale? 151 00:17:51,160 --> 00:17:58,140 ¿Inspector jefe? Este es Roger Parkin. del Heraldo. he arreglado una sala para su entrevista. 152 00:17:58,140 --> 00:18:00,700 ¿Podemos ser breves? 153 00:18:04,500 --> 00:18:10,280 La muerte violenta de un obispo. La presión sobre ti debe ser intensa. 154 00:18:10,280 --> 00:18:17,720 La presión para encontrar al asesino de cualquier víctima inocente es intenso. ¿Estás más cerca de encontrarlo? 155 00:18:17,720 --> 00:18:25,720 No me serviría de nada comentar en este momento. la respuesta "No". La respuesta es "Sin comentarios". 156 00:18:25,720 --> 00:18:32,720 ¿Existe alguna conexión entre el muerte del obispo y el asesinato ¿A qué te llamaron en Fulham? 157 00:18:32,720 --> 00:18:37,160 Si lo hubiera, No lo discutiría contigo. 158 00:18:38,240 --> 00:18:41,980 ¿Siempre quisiste ser policia? 159 00:18:41,980 --> 00:18:48,120 queria ser astronauta cuando yo era un niño. ¿Qué te hizo unirte a la fuerza? 160 00:18:48,120 --> 00:18:55,340 ¿De qué otra manera puedes ir por ahí? en un auto con luz azul? comprometerse un crimen. Me gusta dormir por la noche. 161 00:18:55,340 --> 00:19:02,200 - ¿Te convertiste en policía porque de lo que pasó con tu hermano? - Ya conoces las reglas, Roger. 162 00:19:02,200 --> 00:19:09,440 Por supuesto que sí, pero debe ser toda una vergüenza, Especialmente ahora que está fuera. 163 00:19:09,440 --> 00:19:11,920 Lo lamento. ¿Nadie te lo dijo? 164 00:19:13,580 --> 00:19:16,120 Eric fue liberado hace dos semanas. 165 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 Está en un albergue en Southend. 166 00:19:21,100 --> 00:19:23,420 '..Ayúdame. Soy yo. 167 00:19:24,520 --> 00:19:28,020 'Tienes que venir... AHORA. Ayúdame, Rojo. 168 00:19:28,020 --> 00:19:30,540 '¡Por favor! ¡Ayúdame!' 169 00:19:32,560 --> 00:19:36,020 '¡Ayúdame!' 170 00:20:53,040 --> 00:20:56,860 me temo que no quiere para verte. 171 00:20:56,860 --> 00:20:59,580 Esteban Hedges. 172 00:20:59,580 --> 00:21:02,080 Hablamos por teléfono. 173 00:21:03,660 --> 00:21:06,080 ¿Cómo está él? 174 00:21:06,080 --> 00:21:08,600 Oh, se está adaptando. 175 00:21:08,600 --> 00:21:15,980 Pedí ver a su psiquiátrico. informes. Lo que sea que estés preguntando, Me temo que no puedo ayudarte. 176 00:21:17,920 --> 00:21:24,540 Podrías convencerlo de que me viera. Este es un ajuste bastante grande. para él tal como es. 177 00:21:24,540 --> 00:21:30,780 Eric está empezando de nuevo. es un largo viaje Volver a la vida normal, ya sabes. 178 00:21:30,780 --> 00:21:34,220 No tiene por qué hacerlo solo. 179 00:21:34,220 --> 00:21:38,480 Él no está listo ni dispuesto para enfrentarte. 180 00:21:38,480 --> 00:21:40,360 Aún no. 181 00:21:40,360 --> 00:21:46,140 Y no lo veo como parte de mi trabajo. para hacerle cambiar de opinión. 182 00:22:42,620 --> 00:22:45,120 Lee mi mente. 183 00:22:46,740 --> 00:22:49,460 Entonces, ¿qué estoy pensando? 184 00:22:50,740 --> 00:22:52,940 ¿Cena, mi casa? 185 00:22:54,720 --> 00:22:57,740 Me encantaría... pero no puedo. 186 00:22:57,740 --> 00:23:04,340 Lo siento. No quise decir... si soy pisarle los pies a alguien... No, no lo eres. 187 00:23:21,880 --> 00:23:25,340 Lo siento. Había una cola tremenda. 188 00:23:28,240 --> 00:23:33,260 Mega hamburguesa con las obras. 50 peniques No puedes meter eso en la boca. 189 00:23:36,800 --> 00:23:38,740 ¡Fácil! 190 00:23:38,740 --> 00:23:41,100 Aquí. 191 00:23:44,460 --> 00:23:47,680 ¿Cuánto perdiste entonces? 192 00:23:49,920 --> 00:23:52,460 ¡50 peniques por tu hamburguesa podrida! 193 00:23:53,640 --> 00:23:58,200 No, papá. Puedo decirlo. SIEMPRE puedo decirlo. 194 00:24:09,800 --> 00:24:13,840 Hola cariño. ¿Tuviste un buen fin de semana? 195 00:24:13,840 --> 00:24:18,120 Sí. Brillante. Bien. Quiero hablar con tu papá. 196 00:24:18,120 --> 00:24:24,980 Quiero quedarme aquí afuera. Hay una sorpresa para ti. Puede quedarse fuera si quiere. 197 00:24:26,380 --> 00:24:29,160 Vuelve a tus viejos hábitos. 198 00:24:31,100 --> 00:24:37,740 Tal vez sería Buena idea si entras. ¡No fue a las casas de apuestas ni una sola vez! 199 00:24:37,740 --> 00:24:42,580 ¿Lo hiciste, papá? Sam. Danos un abrazo. 200 00:24:42,580 --> 00:24:47,740 La semana que viene, el London Eye. Ya ha estado en el London Eye. 201 00:24:47,740 --> 00:24:49,920 ¡Lo estropeas TODO! 202 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 Gracias. 203 00:24:55,120 --> 00:24:59,880 Mantengamos esto civilizado. ¡Vete a la mierda! Está bien. Yo me encargaré. 204 00:25:03,860 --> 00:25:11,100 Esta es la segunda vez este año tu El cheque fue rechazado. tenemos un gran caso encendido. Menos tiempo para los corredores de apuestas. 205 00:25:11,100 --> 00:25:18,200 Tú y él no estáis exactamente en apuros. ¡Andy no es el padre de Sam! No, pero el intenta sobornar a mi hijo para alejarme de mí. 206 00:25:18,200 --> 00:25:25,900 ¿Y cuál es la sorpresa esta vez? ¿Playstation 2? ¿Vaqueros de diseñador? crecer Arriba, Duncan. ¡Tú eres el niño mimado! 207 00:25:34,940 --> 00:25:37,740 Lo siento, amigo. El pie resbaló. 208 00:26:26,540 --> 00:26:31,180 Levántate, vago. Es casi la hora del almuerzo. 209 00:26:43,160 --> 00:26:45,640 ¡Cuatro horas de retraso en el Málaga! 210 00:26:50,220 --> 00:26:52,220 ¿Jaime? 211 00:26:55,440 --> 00:27:00,460 Quieres abrir una ventana aquí. El lugar apesta. 212 00:27:00,460 --> 00:27:04,920 Eso sí, tal vez sea yo. Voy a darme una ducha. 213 00:27:15,100 --> 00:27:17,760 Supongo que tenemos un desagüe bloqueado. 214 00:27:17,760 --> 00:27:21,560 O has tenido una dosis de la venganza de Moctezuma. 215 00:27:29,220 --> 00:27:31,440 ¡Argh! 216 00:27:57,100 --> 00:28:02,060 ¿James había estado mucho tiempo en el ejército? Desde que dejó la escuela. 217 00:28:02,060 --> 00:28:07,180 ¿Todo lo que siempre quiso hacer? Amado Todo eso, armas. Sabes. 218 00:28:08,300 --> 00:28:12,500 ¿Se llevaba bien con sus hombres? Excelente. Lo amaban. 219 00:28:12,500 --> 00:28:15,100 Entonces, ¿no hay enemigos que conozcas? 220 00:28:16,600 --> 00:28:19,540 No hubo entrada forzada. 221 00:28:21,940 --> 00:28:24,460 Dejó entrar a su asesino. 222 00:28:25,620 --> 00:28:28,140 Él lo conocía, Nick. 223 00:28:33,240 --> 00:28:35,820 ¿Amas la vida? 224 00:28:35,820 --> 00:28:40,200 ¿Qué quieres decir? ¿Tenía él? una vida amorosa? ¿Alguien especial? 225 00:28:40,200 --> 00:28:48,020 A las chicas les gustaba mucho, pero a él no. Pienso que fue justo, ponerse serio, cuándo podría ser llamado al extranjero. 226 00:28:48,020 --> 00:28:52,660 Debe haber tenido alguna vida social. pubs, discotecas? Odiaba los clubes. 227 00:28:52,660 --> 00:28:57,620 Él era sólo un tipo común y corriente. ya sabes. ¿Entonces era un solitario? 228 00:28:57,620 --> 00:28:59,920 ¡No! Tenía muchos compañeros. 229 00:28:59,920 --> 00:29:04,340 ¿Sabes? ¿Dónde guardaba su libreta de direcciones? No. 230 00:29:04,340 --> 00:29:09,800 Eso es lo que se supone que debes hacer con los hermanos menores, protégelos. 231 00:29:12,660 --> 00:29:20,000 Si realmente quieres ayudar a tu hermano, dime lo que sea Sé que no lo estás diciendo. 232 00:29:25,220 --> 00:29:27,260 DE ACUERDO. 233 00:29:27,260 --> 00:29:29,400 Voy a tratar de. 234 00:29:29,400 --> 00:29:32,980 ¿Era James... un espía? 235 00:29:32,980 --> 00:29:35,260 No. 236 00:29:35,260 --> 00:29:37,620 ¿Era gay? 237 00:29:37,620 --> 00:29:44,640 No te vuelvas loco. No, no lo era. Un oficial del ejército. Su vida habría Sería insoportable si se enteraran. 238 00:29:44,640 --> 00:29:49,500 Lo has entendido mal. alguien Separó la cabeza de James de su cuerpo. 239 00:29:49,500 --> 00:29:56,320 ¿Me estás diciendo eso es menos aterrador que enfrentar ¿El hecho de que tu hermano fuera gay? 240 00:30:01,080 --> 00:30:03,560 No me avergoncé de él. 241 00:30:04,640 --> 00:30:07,100 No pensé que lo fueras. 242 00:30:09,760 --> 00:30:13,720 Hermanos niños, nada más que problemas, ¿eh? 243 00:30:17,180 --> 00:30:19,800 Vale, mira, tenemos un armario gay. 244 00:30:19,800 --> 00:30:27,080 un obispo de quién-sabe-qué sexualidad, uno aparentemente hetero chico, con una prometida. Tenemos que preguntar. 245 00:30:28,540 --> 00:30:35,580 Háblame de los amigos de Philip. La gente con la que se relacionaba. ¿Qué quieres decir? 246 00:30:35,580 --> 00:30:42,440 Sólo estoy tratando de conseguir un general imagen de su vida social, el tipo de personas que encontró. 247 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? Tenía amigos normales. 248 00:30:47,540 --> 00:30:49,280 ¿Normal? 249 00:30:50,400 --> 00:30:52,500 Común. Parejas. 250 00:30:52,500 --> 00:30:57,360 Tú y Philip discutieron la noche anterior a su asesinato. 251 00:30:57,360 --> 00:31:01,340 ¿Qué? Realmente nunca nos dijiste de qué se trataba eso. 252 00:31:03,040 --> 00:31:06,360 No lo recuerdo. 253 00:31:06,360 --> 00:31:08,500 ¿Por qué? 254 00:31:08,500 --> 00:31:11,020 ¿Porque es demasiado doloroso? 255 00:31:14,680 --> 00:31:19,240 ¿O hay algo más? ¿Decidiste olvidar? 256 00:31:19,240 --> 00:31:25,760 Mi prometido murió. íbamos a tener bebés, un niño, una niña. Planes de pensiones. 257 00:31:25,760 --> 00:31:33,500 ¿Tríos? Deja que el novio pare ¿Se acabó? O simplemente enciende la tele ¿Cuándo oíste a Philip escaparse? 258 00:31:33,500 --> 00:31:35,220 ¿Qué? 259 00:31:35,220 --> 00:31:37,780 Él te ama. Lo amas. 260 00:31:37,780 --> 00:31:40,300 Sois mejores amigos. 261 00:31:41,480 --> 00:31:45,660 Como cocinar juntos. Compras. Ver musicales. 262 00:31:46,740 --> 00:31:50,760 El único problema no tienes polla. 263 00:31:58,620 --> 00:32:01,100 No fue así. 264 00:32:04,180 --> 00:32:06,920 ¿Cómo qué? 265 00:32:06,920 --> 00:32:11,700 Yo era todo lo que quería. Él me lo dijo y lo decía en serio. 266 00:32:11,700 --> 00:32:13,680 ¿Pero? 267 00:32:16,460 --> 00:32:21,740 Luego fue y lo invitó a la boda, a mi... nuestra boda. ¿OMS? 268 00:32:23,480 --> 00:32:25,740 Un ex amigo. 269 00:32:25,740 --> 00:32:33,280 ¿Cuál era su nombre? Kevan Latimer. Ese es Kevan con una A. Ni siquiera tenía un nombre propio. 270 00:32:33,280 --> 00:32:35,360 Lo tengo. 271 00:32:35,360 --> 00:32:38,460 ¡Mierda! Duncan, ¿qué? ¿Qué? 272 00:32:38,460 --> 00:32:46,060 Es un chico de alquiler. ABH '98, empujado un cristal roto en la cara de un cliente. Ha tenido algún oficio de alto nivel. 273 00:32:46,060 --> 00:32:50,240 Los visita en sus casas. Baja ahí, Duncan. 274 00:32:50,240 --> 00:32:56,820 Llévate a Jez y a todos los muchachos que puedas. El lugar es como un colador. No quiero errores. 275 00:32:56,820 --> 00:32:58,360 ¿Dónde está Jez? 276 00:32:58,360 --> 00:33:01,140 ¿Y tu suerte? 277 00:33:01,140 --> 00:33:03,700 Aquí, aquí y por detrás. 278 00:33:04,860 --> 00:33:08,860 Está bien, veamos si hay alguien en casa. 279 00:34:04,300 --> 00:34:06,280 ¡Policía! 280 00:34:58,420 --> 00:35:01,880 Jez, suéltalo ahora. ¡Suéltalo ahora! 281 00:35:04,540 --> 00:35:07,180 Deberías estar en el escuadrón volador. 282 00:35:07,180 --> 00:35:10,160 Bien, adviértale. 283 00:35:12,020 --> 00:35:14,400 Kevan Latimer... 284 00:35:14,400 --> 00:35:20,820 Te estoy arrestando... Dios mío. ..bajo sospecha de asesinato. 285 00:35:22,928 --> 00:35:25,968 Entrevista a partir de las 15:05... ¡Siéntate! 286 00:35:25,968 --> 00:35:30,128 Oficiales presentes, inspector jefe Metcalfe, DI Warren. 287 00:35:30,128 --> 00:35:37,168 ¿Por qué corriste? Debo algo de dinero. yo Pensé que estabas coleccionando. ¿Deberle a quién? Algunas personas. ¿Un apostador? Sin comentarios. 288 00:35:37,168 --> 00:35:44,168 ¿Un apostador como Philip Blake? Dime sobre Felipe. Está muerto. ¿Cómo estás? ¿sabes? PUEDO leer. No seas inteligente. 289 00:35:44,168 --> 00:35:50,268 ¿Dónde estabas la noche que murió Blake? Podría demandarte por agresión. Casi le sacas un ojo a un apostador. 290 00:35:50,268 --> 00:35:55,388 Me lastimó. ¿Quieres ver mis cicatrices? ¿Philip te lastimó? 291 00:35:55,388 --> 00:36:00,848 No. ¿Es por eso que lo mataste? yo no lo mató. Nunca lo toqué. 292 00:36:00,848 --> 00:36:08,248 Hogar de niños cuando tenías siete años. incluso Tu mamá no te quería. Vender tu cuerpo a las diez. Eres escoria. 293 00:36:24,048 --> 00:36:28,068 El sospechoso ha sido entregado un pañuelo. 294 00:36:28,472 --> 00:36:31,652 Te estamos dando una oportunidad, Kevan. 295 00:36:31,652 --> 00:36:34,812 Un borrón y cuenta nueva para empezar de nuevo. 296 00:36:34,812 --> 00:36:37,172 ¿Qué pasó con Felipe? 297 00:36:47,772 --> 00:36:50,332 Philip me enseñó eso. 298 00:36:51,972 --> 00:36:54,852 Eres bueno con tus manos. 299 00:36:54,852 --> 00:37:01,692 También doy buena mamada. ¿Es eso ¿Qué pensó James Buxton? ¿OMS? ¿James Perch? Nunca he oído hablar de él. 300 00:37:01,692 --> 00:37:07,612 Quizás James Buxton fuera un cliente. No. ¿Sabes los nombres de todos tus clientes? No. 301 00:37:07,612 --> 00:37:14,992 ¿Cómo sabes que no era un cliente? ¿Como Felipe? Philip no era un cliente. Ya no. Se iba a casar. 302 00:37:14,992 --> 00:37:19,352 Lo sé. ¿Cómo lo sabes? Porque él me invitó. 303 00:37:19,352 --> 00:37:23,352 Recibí una invitación adecuada. Tarjeta blanca. Las obras. 304 00:37:23,352 --> 00:37:26,032 ¿Por qué diablos te lo preguntaría? ¿Escoria? 305 00:37:26,032 --> 00:37:30,072 Me lo demostró que yo era su amigo. 306 00:37:30,072 --> 00:37:32,432 No sólo algunos... 307 00:37:32,432 --> 00:37:37,112 Él era mi amigo, ¿de acuerdo? Él se preocupaba por mí. 308 00:37:37,112 --> 00:37:44,172 Debes haber estado molesto y confundido cuando descubriste que estaba casarse. Le dije... 309 00:37:44,172 --> 00:37:51,392 Le dije que estaba jodiendo su vida. ¿Dónde le dijiste? ¿En su casa? Sí. ¿Cuando? 310 00:37:51,392 --> 00:37:58,512 ¿Cuando? Justo antes tomé 25 durmientes. y me llevó rápidamente al hospital. ¿Cuándo fue eso? No sé. 311 00:37:58,512 --> 00:38:02,672 Martes...miércoles. ¿Dónde estaba usted la noche que murió? 312 00:38:06,072 --> 00:38:08,312 Clínica de rehabilitación. 313 00:38:08,312 --> 00:38:10,232 ¿Qué? 314 00:38:10,232 --> 00:38:12,452 Clínica de rehabilitación. 315 00:38:12,452 --> 00:38:18,032 Me hizo prometer que limpiaría. Luego va y muere encima de mí. 316 00:38:20,192 --> 00:38:26,252 El supervisor dijo Kevan no podría haberse escapado sin que él lo sepa. 317 00:38:26,252 --> 00:38:33,692 Pero su sistema de seguridad una farsa sangrienta. Kevan se registró y cerró la sesión. Eso no significa nada. 318 00:38:33,692 --> 00:38:40,692 Significa que no podemos retenerlo. Dos de nuestras víctimas eran homosexuales. Eso no puede ser una coincidencia. 319 00:38:40,692 --> 00:38:45,652 DE ACUERDO. Descubra más sobre él, Pero, Duncan, tenga tacto. 320 00:38:49,612 --> 00:38:53,652 ¡20 libras para entrar! ¡Esta gente está doblemente enferma! 321 00:39:14,912 --> 00:39:17,792 ¿Has visto alguna vez a alguno de estos hombres? 322 00:39:17,792 --> 00:39:24,952 no los vas a conseguir en problemas. Confía en mí. Estarías ayudándolos. A él. 323 00:39:24,952 --> 00:39:28,252 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? Hace un tiempo. 324 00:39:28,252 --> 00:39:32,212 ¿Venía a menudo? Bastante. Generalmente con un chico más joven. 325 00:39:35,532 --> 00:39:40,272 Ese es el indicado. ¿alguna vez ¿Verlo con alguien más? 326 00:39:41,552 --> 00:39:46,012 Felipe y Latimer. Nadie más. Vámonos de aquí. 327 00:39:46,012 --> 00:39:48,032 ¡¿Qué?! 328 00:39:48,032 --> 00:39:50,652 Broma. Fui yo. 329 00:39:50,652 --> 00:39:51,932 ¿Decepcionado? 330 00:40:05,112 --> 00:40:07,932 ¿Alguna vez has visto a estos hombres? 331 00:40:08,952 --> 00:40:10,432 No. 332 00:40:10,432 --> 00:40:12,092 Sí. 333 00:40:12,092 --> 00:40:14,012 No. 334 00:40:15,132 --> 00:40:16,512 ¡Oye! 335 00:40:16,512 --> 00:40:19,252 ¿Qué tal alguno de estos? 336 00:40:29,312 --> 00:40:31,092 A él. 337 00:40:35,852 --> 00:40:41,372 Se les debería advertir. Lo hacemos público. Pánico en masa. El asesino cae al suelo. 338 00:40:41,372 --> 00:40:48,372 Otro escenario. No lo hacemos público. Mueren más personas inocentes. Grandes apuestas, Rojo. Apostando con vidas. 339 00:40:48,372 --> 00:40:55,552 Asesino en serie, dirigido a homosexuales. No podemos estar seguros de que sean Asesinatos por motivos homosexuales. 340 00:40:55,552 --> 00:41:02,912 Hay demasiados otros factores. Sin semen. Calzoncillos. desaparecido lenguas. Cucharas. Lo entendemos. 341 00:41:02,912 --> 00:41:09,952 Crees que deberías haberte quebrado ya lo tienes, así que quieres aguantar a todo ello. Yo seria igual. 342 00:41:09,952 --> 00:41:17,592 Pero el asesino tiene la ventaja. Tenemos que concentrarnos en nuestro defensa. Soy el oficial superior. 343 00:41:17,592 --> 00:41:19,572 Está decidido. 344 00:41:20,672 --> 00:41:26,532 Incumpliste dos meses pagos de manutención infantil. No es tan simple... 345 00:41:26,532 --> 00:41:29,232 ¿Sí o no? Ese no es el punto. 346 00:41:29,232 --> 00:41:34,252 Ese ES el punto. ¿Cómo lo sé? ¿Qué está haciendo con el dinero? 347 00:41:34,252 --> 00:41:40,352 ¡Por el amor de Dios! se me debería permitir ver a mi hijo cuando quiera, ni un fin de semana de cada dos, 348 00:41:40,352 --> 00:41:47,932 tener que humillarme si lo traigo de vuelta un minuto tarde. Estaba todo acordado. Por trajes llamativos que cobran 50 libras la hora. 349 00:41:47,932 --> 00:41:55,312 Tuve que comprarla para sacarla de la casa. ¿Sabes lo que gana un cobre? esto no es ayudando. ¡Solo te importa el dinero! 350 00:42:00,012 --> 00:42:06,232 Señor Meadows, Duncan tiene un problema grave. problema de juego. Vieja historia, Helen. 351 00:42:06,232 --> 00:42:10,692 ¿Te gusta apostar? Me gusta beber. ¡No soy alcohólico! 352 00:42:11,772 --> 00:42:19,452 'La noticia de que un asesino en serie es atacar a los homosexuales en Londres ha causado pánico en la comunidad homosexual. 353 00:42:19,452 --> 00:42:25,772 'La Iglesia de Inglaterra ha registrado fuertes objeciones a la ceremonia póstuma salida del obispo Perch...' 354 00:42:28,812 --> 00:42:33,472 Sólo venía a verte. ¿Por qué? ¿No me lo dijeron? Vino de Emerson. 355 00:42:33,472 --> 00:42:40,692 Habría salido pronto. mejor ahora en nuestros términos. ¿Por qué no lo hiciste? consultarme? No ME consultaste. 356 00:42:40,692 --> 00:42:45,092 Tenemos una política de vigilancia abierta. Deberías haber confiado en mí. 357 00:42:45,092 --> 00:42:52,132 Se trata de salvar vidas. y - ¿necesito enfatizarlo? - carreras. ¿Cuál de mis oficiales te lo dijo? 358 00:42:52,132 --> 00:42:58,292 ¿Cómo se supone que debo correr? una investigación importante si soy ¿Mantenido deliberadamente en la oscuridad? 359 00:42:58,292 --> 00:43:01,272 Este no es el momento Inspector jefe. 360 00:43:06,552 --> 00:43:13,952 Inspector jefe, ¿por qué no fue esto? hecho público antes? La "teoría gay" es una de varias líneas de investigación. 361 00:43:13,952 --> 00:43:20,972 No nos gustaría colocar énfasis indebido en esto. Tenemos varias pistas prometedoras. 362 00:43:20,972 --> 00:43:26,092 Y no escatimamos esfuerzos para detener al asesino. 363 00:43:26,092 --> 00:43:30,192 No puedo decir más en este momento. Lo siento. 364 00:43:35,052 --> 00:43:39,032 tu hablas conmigo antes de que pases por encima de mi cabeza. 365 00:43:40,212 --> 00:43:44,132 Exijo lealtad de CADA miembro de mi equipo. 366 00:43:49,212 --> 00:43:54,112 Si descubro quién fue a Emerson, ¡Te lo prometo, estás fuera! 367 00:46:18,292 --> 00:46:21,392 Lamentos de sirena ¡Ah! ¡Vamos! ¡Vamos! 368 00:47:42,532 --> 00:47:45,072 ¿Qué tiene en la mano? 369 00:47:55,212 --> 00:47:57,752 Su piel, tu estúpida tarta. 370 00:48:22,752 --> 00:48:25,312 Lo han desollado vivo. 371 00:48:25,312 --> 00:48:32,172 El asesino hizo marcas de cortes alrededor del cuello y parte superior de los brazos y la cintura, quitando la piel como si fuera un chaleco. 372 00:48:32,172 --> 00:48:36,252 "Luego desolló los brazos por separado, como mangas, 373 00:48:36,252 --> 00:48:42,992 'haciendo una incisión a lo largo eje desde el hombro hasta la mano para ahorrar tiempo.' 374 00:48:42,992 --> 00:48:48,092 En un hombre de esta edad, el tejido debajo de la La piel contiene fibras más duras y grasas. 375 00:48:49,252 --> 00:48:51,872 La piel no se desprendería. 376 00:48:51,872 --> 00:48:58,692 En cambio, parece como si usó sus manos con un cuchillo para apartar la piel, 377 00:48:58,692 --> 00:49:05,792 como si estuviera desollando un animal. No parece que Bart Miller murió por pérdida de sangre. 378 00:49:05,792 --> 00:49:08,452 Lo más probable es que muriera de miedo. 379 00:49:09,732 --> 00:49:12,272 Encuentra a Latimer. 380 00:49:12,272 --> 00:49:16,912 No me importa cuál sea su coartada, solo tráelo. 381 00:49:22,892 --> 00:49:26,972 Bart era curtidor. Fue desollado vivo. 382 00:49:26,972 --> 00:49:34,032 Felipe era chef. el asesino No le hice fricasé. Lo colgó. Estás yendo a un callejón sin salida. 383 00:49:41,952 --> 00:49:44,652 ¿Bart había trabajado aquí mucho tiempo? 384 00:49:44,652 --> 00:49:49,932 Cinco, cinco años y medio. Saber ¿Algo sobre su vida privada? 385 00:49:49,932 --> 00:49:56,892 ¿Qué quieres decir con vida privada? Amigos, amantes, gente con la que pasaba el rato. con. Era amigo mío. 386 00:49:56,892 --> 00:49:59,332 Acaba de morir. 387 00:49:59,332 --> 00:50:04,692 Por favor, dejémoslo. es Es posible que el asesino conociera a Bart. 388 00:50:04,692 --> 00:50:09,912 Es vital que nos ayudes con toda la información que puedas. 389 00:50:09,912 --> 00:50:12,532 Si pudiéramos mantener esto en silencio. 390 00:50:12,532 --> 00:50:17,152 No quiero lastimar a nadie, Especialmente Maggie no. ¿Maggie? 391 00:50:17,152 --> 00:50:24,112 Su novia. Mira, amigo, Todos somos muy abiertos de mente. Lo hemos oído todo antes. 392 00:50:25,112 --> 00:50:27,012 DE ACUERDO. 393 00:50:27,012 --> 00:50:30,112 Estaba teniendo una aventura. 394 00:50:31,232 --> 00:50:34,492 Con Jenny en la oficina. 395 00:50:34,492 --> 00:50:41,692 No era rico ni gay, no fue asesinado. en el suroeste de Londres. Ningún vínculo con el otros. El asesino se equivocó de persona. 396 00:50:41,692 --> 00:50:46,872 El asesino no tiene nada malo. hasta ahora. ¿Cómo sabes eso? 397 00:50:46,872 --> 00:50:54,212 Haces declaraciones jodidas. tu ¡No lo sé! Lo sé. ¡Despertar! ¡Volvemos al punto de partida! 398 00:50:58,872 --> 00:51:01,372 Oh, por favor, ahora no. 399 00:51:37,772 --> 00:51:42,732 Te lo dije hace años, has Tuve que ver a un psiquiatra por esto. 400 00:51:45,572 --> 00:51:48,012 ¿Quieres que conduzca? 401 00:52:01,252 --> 00:52:08,272 Latimer sufrió una sobredosis importante Hace cuatro días. ha estado en coma desde entonces en cuidados intensivos. 402 00:52:08,272 --> 00:52:11,732 No lo esperan para durar el fin de semana. 403 00:52:27,752 --> 00:52:29,792 Lo lamento. 404 00:52:29,792 --> 00:52:31,792 Lo siento mucho. 405 00:53:03,352 --> 00:53:06,212 No, no, no, no. ¡No! 406 00:53:06,212 --> 00:53:08,772 No, no... 407 00:53:08,772 --> 00:53:11,252 Ha habido otro. 408 00:53:12,512 --> 00:53:15,072 Ha habido otro. 409 00:53:15,072 --> 00:53:18,112 Fue desollado vivo. 410 00:53:18,112 --> 00:53:21,532 ¡Un hombre murió porque no lo entiendo! 411 00:53:55,332 --> 00:53:57,372 Felipe Blake... 412 00:53:57,372 --> 00:53:58,912 cocinero, 413 00:53:58,912 --> 00:54:01,532 ahorcado, Fulham, primero de mayo. 414 00:54:02,572 --> 00:54:08,112 James Perch, obispo, golpeado, Wandsworth, también el primero de mayo. 415 00:54:08,112 --> 00:54:10,672 James Buxton... 416 00:54:10,672 --> 00:54:15,012 soldado, decapitado, Putney, 25 de julio. 417 00:54:15,012 --> 00:54:19,332 Bart Miller, trabajador de una curtiduría, desollado... 418 00:54:19,332 --> 00:54:21,272 Wapping... 419 00:54:21,272 --> 00:54:23,692 24 de agosto. 420 00:54:23,692 --> 00:54:28,952 A cada uno le cortaron la lengua. cada uno Tenían cucharas de plata en la boca. 421 00:54:28,952 --> 00:54:31,672 Cada uno se quedó en calzoncillos. 422 00:54:31,672 --> 00:54:37,252 Los tres primeros eran homosexuales, acomodados. y vivió en el suroeste de Londres. 423 00:54:39,612 --> 00:54:42,172 El último... 424 00:54:42,172 --> 00:54:44,992 estaba recto y roto. 425 00:54:47,372 --> 00:54:51,712 estamos lidiando con un asesino en serie característico aquí. 426 00:54:51,712 --> 00:54:56,172 Tiene que haber un enlace entre todas las víctimas. 427 00:55:00,892 --> 00:55:03,372 Empezamos de nuevo. 428 00:55:09,772 --> 00:55:15,012 Tal vez cambió el patrón porque Le dimos a la prensa la teoría gay. 429 00:55:15,012 --> 00:55:19,372 Se está riendo de nosotros. el esta arrastrando nosotros por las pelotas. 430 00:55:20,472 --> 00:55:23,132 Me gustaría que vieras al consejero. 431 00:55:23,132 --> 00:55:29,532 ¿Para qué? porque No voy a entregar a tu asesino a tiempo? ¿Crees que no estoy a la altura? 432 00:55:29,532 --> 00:55:32,292 No es personal. 433 00:55:32,292 --> 00:55:34,772 Ah, es personal. 434 00:55:34,772 --> 00:55:38,812 Yo pidiéndote que veas a alguien, o el caso? 435 00:55:40,572 --> 00:55:47,152 le preguntaría a cualquiera quien lideraba esta investigación. Lo estás comiendo, lo estás durmiendo. 436 00:55:49,252 --> 00:55:51,832 ¿Cómo está Susana? 437 00:55:51,832 --> 00:55:56,192 Bien. Bien. Así que te inscribiré en una sesión. 438 00:56:06,865 --> 00:56:09,705 La cena corre por mi cuenta esta noche. 439 00:56:34,145 --> 00:56:40,445 Bueno, esto es divertido, ¿no? No se puede superar un poco de unión sobre un biryani. 440 00:56:40,445 --> 00:56:46,685 Reglas básicas: no hablar de negocios, sin caricias intensas, hasta que estés en la privacidad de su propio hogar. 441 00:56:50,305 --> 00:56:52,785 Poppadum, ¿alguien? 442 00:56:52,785 --> 00:56:58,245 ¡Eres un cerdo! y ahí estoy yo pensando que soy director de funeraria. 443 00:57:00,185 --> 00:57:02,265 Mira... 444 00:57:02,265 --> 00:57:09,605 Me gustaría aprovechar esta oportunidad... ..agradecer a mi madre, mi agente... Cállate, Duncan. 445 00:57:11,865 --> 00:57:14,365 ..para agradecerles a todos por... 446 00:57:15,725 --> 00:57:20,105 ..bueno, por tu arduo trabajo estos últimos meses. 447 00:57:20,105 --> 00:57:22,465 No ha sido fácil. 448 00:57:22,465 --> 00:57:25,025 Ha...ha sido... 449 00:57:25,025 --> 00:57:27,485 Al equipo. 450 00:57:28,545 --> 00:57:31,105 El equipo. El equipo. 451 00:57:31,105 --> 00:57:33,545 El equipo. 452 00:57:36,625 --> 00:57:39,345 ¿Cómo es que estás fuera del grupo? 453 00:57:39,345 --> 00:57:43,365 Capacitación. Además, mata las células de memoria. 454 00:57:43,365 --> 00:57:46,305 Brindaré por eso. 455 00:57:46,305 --> 00:57:52,865 Tal vez consiga un fitness personal entrenador. Kate, podrías venir y endurecerme los músculos. 456 00:57:52,865 --> 00:57:59,905 Estás realmente triste. Al menos yo no lo soy Jadeando por alguien en mi propio equipo. No nos pongamos... ¿Personales? 457 00:57:59,905 --> 00:58:07,185 La lengua de Kate está colgando cada vez que ella lo mira. esta colgando hasta ahora, no necesitas a Jez... 458 00:58:07,185 --> 00:58:11,345 Duncan. Está bien, Jez. Puedo manejar esto. 459 00:58:11,345 --> 00:58:16,625 ¡Argh! Di lo siento. tengo vindaloo abajo ¡Mi camisa, vaca tonta! ¡Di perdón! 460 00:58:16,625 --> 00:58:24,545 ¿Quieres bajarte y sentarte y comer tu cena? Deja de hacer tonterías. Di lo siento. Tienes un maldito... 461 00:58:29,785 --> 00:58:32,465 Rojo, ¿estás bien? 462 00:58:49,165 --> 00:58:53,405 ROJO jadea para respirar ¿Estás bien? 463 00:59:01,585 --> 00:59:04,665 Oye...gracias. 464 00:59:04,665 --> 00:59:07,165 No vuelvas a hacer eso nunca más. 465 00:59:08,785 --> 00:59:12,765 MÚSICA: "Diseño para la vida" por los predicadores callejeros maníacos 466 00:59:36,085 --> 00:59:40,465 LA MÚSICA CAMBIA A "Rock The Casbah" de The Clash 467 00:59:51,025 --> 00:59:53,625 'Hay obras en la A3 468 00:59:53,625 --> 01:00:00,645 'y el tráfico ahora está congestionado durante aproximadamente una milla, comenzando en la rotonda de Queen's Head. 469 01:00:00,645 --> 01:00:08,125 'El tráfico está atascado durante aproximadamente Dos millas saliendo de la ciudad. Esto debe evitarse si es posible. 470 01:00:08,125 --> 01:00:10,625 'No hay problemas...' 471 01:00:10,625 --> 01:00:13,085 ¿Qué es eso? 472 01:00:17,485 --> 01:00:22,865 Usó un cuchillo pesado, posiblemente un machete y lo usó con fuerza. 473 01:00:22,865 --> 01:00:25,485 Mira la profundidad de los cortes. 474 01:00:25,485 --> 01:00:31,065 Imagina la altura del columpio hacia atrás. para obtener marcas de rociado tan largas. 475 01:00:31,065 --> 01:00:34,505 Matthew Fox, señor promedio. 476 01:00:34,505 --> 01:00:38,565 Entonces, ¿qué lo conecta? a nuestras otras víctimas? 477 01:00:38,565 --> 01:00:44,925 Tal vez ofender al recaudador de impuestos sea el idea del asesino de un servicio público. Cállate, Duncan. 478 01:00:44,925 --> 01:00:47,705 '¿Cómo te hace sentir?' 479 01:00:49,145 --> 01:00:51,705 ¿Enojado? ¿Indignado? 480 01:00:51,705 --> 01:00:52,825 ¿Asustado? 481 01:00:52,825 --> 01:00:54,405 No. 482 01:00:54,405 --> 01:00:58,685 ¿No lo odias? yo no conocerlo. ¿Cómo puedo odiarlo? 483 01:00:58,685 --> 01:01:05,705 Ningún sospechoso después de cuatro meses de trabajo. Él te está dando vueltas. Lo odiaría. Quiero detenerlo. 484 01:01:05,705 --> 01:01:10,625 El odio sería contraproducente. ¿Es así de fácil para ti? 485 01:01:10,625 --> 01:01:17,985 ¿Te vuelves emocionalmente comprometido con tu... ¿Qué soy yo? ¿Tu paciente, cliente? No, no lo hago. 486 01:01:17,985 --> 01:01:21,145 No trato con monstruos. 487 01:01:21,145 --> 01:01:24,165 Definir monstruo. 488 01:01:24,165 --> 01:01:31,205 Eres mejor haciendo preguntas que responderlas, ¿no? Eso espero. 489 01:01:31,205 --> 01:01:38,045 ¿Por qué le tienes miedo a la gente? ¿Conocer al hombre detrás del trabajo? yo soy no. ¿Tienes algo que ocultar? 490 01:01:44,965 --> 01:01:49,245 ¿Hablas con alguien? sobre lo que ves? 491 01:01:50,385 --> 01:01:53,345 Colegas. Aparte de ellos. 492 01:01:53,345 --> 01:01:55,025 No. 493 01:01:55,025 --> 01:01:57,665 ¿Tu esposa? A veces. 494 01:01:57,665 --> 01:01:59,985 ¿Amigos? No. 495 01:01:59,985 --> 01:02:01,345 ¿Familia? 496 01:02:01,345 --> 01:02:04,505 'Soy yo. ¡Tienes que venir! 497 01:02:04,505 --> 01:02:06,745 '¡AHORA! 498 01:02:06,745 --> 01:02:10,265 '¡Ayúdame, Rojo! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 499 01:02:10,265 --> 01:02:12,665 '¡Ayúdame!' 500 01:02:19,105 --> 01:02:21,765 ¿Quién es? ¿Quién crees? 501 01:02:27,325 --> 01:02:29,285 Oye, oye... 502 01:02:31,485 --> 01:02:33,825 ¿Qué es? 503 01:02:33,825 --> 01:02:36,125 ¿Qué ocurre? 504 01:02:37,885 --> 01:02:40,605 No hablamos. ¿Por qué no? 505 01:02:45,825 --> 01:02:48,465 Estas cosas pasan. 506 01:02:48,465 --> 01:02:52,425 ¿Qué le pasa? ¿Está enojada? Ambos lo estábamos. 507 01:02:53,565 --> 01:02:57,085 Por el amor de Dios, Eric. La quiero fuera de aquí. 508 01:02:57,654 --> 01:03:02,294 Vamos, Charlotte. Despertar. Sácala. ¡Dile que se vaya! 509 01:03:02,294 --> 01:03:06,634 Vamos ahora. hora de conseguir a tu propia cama. ¡Carlota! 510 01:03:20,654 --> 01:03:23,274 Ella está muerta. Ella está bromeando. 511 01:03:24,934 --> 01:03:31,934 ¿Qué hiciste? yo no lo hice cualquier cosa. Debes haber hecho algo! ¡Está muerta, Eric! 512 01:03:31,934 --> 01:03:34,334 ¡Está muerta! 513 01:03:38,234 --> 01:03:43,494 Ahora cálmate y empieza por el principio. Estábamos en una fiesta. 514 01:03:43,494 --> 01:03:47,954 MÚSICA: Lágrimas de miedo, "Todos quieren gobernar el mundo" 515 01:03:52,654 --> 01:03:55,654 —Era buena, sincera. 516 01:03:55,654 --> 01:04:02,854 'ELLA se insinuó a MÍ. pensé, "Esto es todo. Esto va a ser el indicado." ¡Entonces la estúpida escoria...!' 517 01:04:02,854 --> 01:04:10,234 ¿Cambió de opinión? era ella culpa. Ella me guió. ¿Qué hizo ella? esperas que haga? ¿Seguiste adelante? 518 01:04:10,234 --> 01:04:14,494 Querido Dios... Ella estaba gritando. Sólo quería callarla. 519 01:04:14,494 --> 01:04:16,694 Lo siguiente... 520 01:04:18,494 --> 01:04:21,094 No quise matarla. 521 01:04:21,094 --> 01:04:28,114 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? ¡Estaba muerta! ¿Por qué necesitaría un ambulancia? Está bien. Tienes que ayudarme. 522 01:04:28,114 --> 01:04:32,414 Por favor. Tienes que ayudarme. Fue un accidente. 523 01:04:32,414 --> 01:04:37,434 Tendremos que decírselo a alguien. No, no podemos. No, por favor. ¡Lo siento! 524 01:04:37,434 --> 01:04:43,614 ¡Estúpido, ESTÚPIDO cabrón! Lo sé. Oh, necesito pensar en esto. No. 525 01:04:43,614 --> 01:04:48,614 No puedes dejarme aquí. Tienes que prometerme que me ayudarás. 526 01:04:48,614 --> 01:04:51,334 Sí, lo prometo. Prometo. 527 01:04:51,334 --> 01:04:53,874 ¿Lo prometes? ¡Sí, lo prometo! 528 01:04:56,234 --> 01:04:58,654 Prometo. 529 01:05:39,614 --> 01:05:41,514 '¡ROJO!' 530 01:05:42,634 --> 01:05:45,334 ¡ROJO! ¡AYÚDAME! 531 01:05:49,174 --> 01:05:50,454 ¡Rojo! 532 01:05:50,454 --> 01:05:53,994 ¡Me lo prometiste! ¡ROJO! 533 01:05:59,454 --> 01:06:02,074 ¡Me lo prometiste, Rojo! 534 01:06:02,074 --> 01:06:04,894 ¡Me lo prometiste! 535 01:06:04,894 --> 01:06:07,414 ¿Por qué no puedo verlo? 536 01:06:07,414 --> 01:06:10,174 Más tarde. ¿Lo estás rescatando? No. 537 01:06:10,174 --> 01:06:14,134 Estamos acusando a Eric de asesinato. ¿Asesinato? 538 01:06:16,114 --> 01:06:19,154 La asfixiaron. Él es mi hermano. 539 01:06:19,154 --> 01:06:23,914 ¡Confié en ti! lo has hecho lo correcto, créeme. 540 01:07:17,254 --> 01:07:19,594 No, no, no. 541 01:07:31,894 --> 01:07:35,114 Es peor que eso. 542 01:08:08,954 --> 01:08:11,074 Soy yo. 543 01:08:18,654 --> 01:08:20,154 ¡Eric! 544 01:08:22,734 --> 01:08:25,534 Eric, Eric, déjalo. 545 01:08:25,534 --> 01:08:29,114 Estoy bien. ¡Estoy bien! 546 01:08:29,114 --> 01:08:31,594 ¡Déjame! 547 01:09:09,134 --> 01:09:11,654 ¿Te lastimó? 548 01:09:11,654 --> 01:09:15,974 ¿Quién es ese? ¿Qué? La estatua. ¿Quién es? 549 01:09:15,974 --> 01:09:18,354 San Bartolomé. 550 01:09:18,354 --> 01:09:21,254 Bartolomé. 551 01:09:21,254 --> 01:09:26,334 Esto es de St Bart's. ¿Qué está sosteniendo? Su piel. 552 01:09:26,334 --> 01:09:28,794 Fue desollado vivo. 553 01:09:30,654 --> 01:09:35,194 San Bartolomé fue uno de los 12 Apóstoles, ya ves. 554 01:09:35,194 --> 01:09:42,194 ¿Cómo se llamaban los otros? ¿Apóstoles? Simón, Pedro... ¿Felipe? Sí. ¿Cómo murió? 555 01:09:42,194 --> 01:09:43,734 Ahorcado. 556 01:09:45,534 --> 01:09:48,294 ¿Jaime? Sí, eran dos. 557 01:09:48,294 --> 01:09:53,174 Uno fue asesinado a golpes. El otro fue decapitado. Mateo? 558 01:09:53,174 --> 01:09:56,074 Mateo fue asesinado con una alabarda, un machete. 559 01:10:00,374 --> 01:10:01,994 (Está matando a los Apóstoles). 560 01:10:04,114 --> 01:10:06,374 (Está matando a los Apóstoles). 561 01:10:08,894 --> 01:10:11,434 Está matando a los Apóstoles. 562 01:10:11,434 --> 01:10:14,834 Bartolomé, desollado vivo. 563 01:10:14,834 --> 01:10:17,274 Felipe, ahorcado. 564 01:10:17,274 --> 01:10:22,154 Dos James... uno asesinado a golpes, el otro decapitado. 565 01:10:23,294 --> 01:10:25,034 Mateo... 566 01:10:27,374 --> 01:10:32,154 ..asesinado con un machete. ¿Qué pasa con los que quedan? 567 01:10:44,894 --> 01:10:47,454 Er... Andrés y... 568 01:10:47,454 --> 01:10:50,234 Pedro fueron ambos crucificados. 569 01:10:51,574 --> 01:10:55,794 Andrew en un saltire que es una cruz en forma de X. 570 01:10:55,794 --> 01:10:58,634 Pedro...al revés. 571 01:10:59,934 --> 01:11:02,454 Judas se ahorcó. 572 01:11:02,454 --> 01:11:04,474 Tomás... 573 01:11:04,474 --> 01:11:07,094 fue apuñalado por una lanza. 574 01:11:07,094 --> 01:11:09,134 Judas... 575 01:11:09,134 --> 01:11:11,634 fue asesinado a golpes. 576 01:11:11,634 --> 01:11:13,674 Simón... 577 01:11:13,674 --> 01:11:15,634 era... 578 01:11:16,814 --> 01:11:18,514 ¿Qué? 579 01:11:20,274 --> 01:11:22,814 Simón fue cortado por la mitad. 580 01:11:22,814 --> 01:11:26,534 Sí. ¡Está bien! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 581 01:11:26,534 --> 01:11:33,514 ¿Hay algún orden discernible? a estos asesinatos? No. Ninguno que pueda ver. 582 01:11:33,514 --> 01:11:38,614 Las víctimas son encontradas con cucharaditas de plata en la boca. 583 01:11:38,614 --> 01:11:41,854 Ah. ¿Eran sencillos o decorados? 584 01:11:41,854 --> 01:11:43,114 Plano. 585 01:11:44,294 --> 01:11:49,914 Bueno, hay juegos de una docena. cucharaditas llamadas cucharas Apóstol. 586 01:11:49,914 --> 01:11:56,934 Pero normalmente tienen la del Apóstol. cabezas grabadas en la parte superior. Supongo nuestras víctimas proporcionaron la decoración. 587 01:11:56,934 --> 01:12:02,954 Lenguas. Los Apóstoles hablaron en lenguas. ¿Lenguas? ¿Lo siento? 588 01:12:04,594 --> 01:12:09,074 Él corta las lenguas y se los lleva como trofeos. 589 01:12:09,074 --> 01:12:10,934 ¡Ay dios mío! 590 01:12:13,434 --> 01:12:16,214 Tráele una silla. 591 01:12:16,214 --> 01:12:20,774 Esteban, ¿estás bien? No, estoy bien. Realmente... 592 01:12:20,774 --> 01:12:27,914 ¿Quieres...? Estoy bien. Estamos buscando a alguien que tenga es para la Iglesia, para Cristo. 593 01:12:27,914 --> 01:12:33,854 ¿Sectas religiosas? Fundamentalistas. Abusado por un sacerdote cuando era niño. 594 01:12:33,854 --> 01:12:37,994 El diablo. Está bien, está bien. ¿Qué podríamos querer decir con eso? 595 01:12:37,994 --> 01:12:43,194 Alguien que se ve a sí mismo como el Anticristo, tal vez. 596 01:12:43,194 --> 01:12:50,134 Entonces rastreamos los manicomios, las prisiones, cualquier liberado recientemente locos religiosos... No. 597 01:12:50,134 --> 01:12:57,134 No, por primera vez, estamos delante de él. Siete hombres morirán si no lo hacemos bien. 598 01:12:57,134 --> 01:13:01,114 Mantenemos la tapa sobre esto. Y lo detenemos. 599 01:13:02,174 --> 01:13:03,954 ¿Comprendido? 600 01:13:20,654 --> 01:13:23,774 ¿Un largo día en la oficina? El día más ocupado de todos los tiempos.